Contoh Surat Kuasa

SURAT KUASA UNTUK PERMINTAAN PATEN DI INDONESIA
POWER OF ATTORNEY FOR PATENT APPLICATION IN INDONESIA


Yang bertandatangan di bawah ini:
The undersigned :




Yang untuk keperluan urusan ini memilih tempat kedudukan tetap menurut Hukum pada kantor kuasa – kuasa Paten tersebut di bawah ini menerengkan dengan ini telah memberi kuasa kepada :
Electing domicile in this matter at the offices of the attorneys named hereafter declare(s) to authorize:




Untuk dengan bertindak baik bersama – sama maupun sendiri – sendiri dan atas nama penandatangan, mengajukan permintaan paten di Indonesia untuk :
To file in the name of the undersigned jointly as well as each separately- a Patent application in Indonesia for :




Untuk memberi kuasa kepada kantor Dirketorat Paten akan meminta keterangan – keterangan pada yang berwajib di luar negeri tentang negeri – negeri mana, dan saat – saat bilamana telah diajukan permintaan paten untuk penemuan yang sama itu, pun juga tentang keberatan – keberatan yang bersifat apapun juga yang diajukan terhadap permintaan paten tersebut ;
To authorized the Patent Office to make inquiries with the competent authorities as to the countries in which and the dates which patent applications for the same invention have been filed, and also as to the objections of any nature, raised against such applications ;

Untuk menyelesaikan surat – surat yang diperlukan dan menandatangani dan mengajukannya, dan jika perlu, memperbaiki, memisahkan, menambahi atau mencabutnya;
To prepare, to sign and to file the necessary documents, and if necessary, to amend, to divide off, to complete or to withdraw the application;

Untuk mengajukan permintaan supaya diperiksa permintaan paten; untuk mengahadap; untuk menuntut akan menuntut, akan melawan secara mengajukan memori – memori keberatan, apabila diadakan keputusan bahwa permintaan paten yang bersangkutan itu tidak akan diumumkan seluruhnya atau hanya sebagian saja atau paten yang diminta ditolak sama sekali, atau diluluskan hanya dalam keadaan telah berubah;
To make the request for examination of the subject patent application : if summoned to appear where this will prove to be necessary, to appeal by filing a notice of appeal if the application Departement has decided that the ientire application or prt if it shall not be published, or if the patent applied for has been granted at all or has been granted in part or in an modified from;

Untuk menjawab surat – surat permintaan, surat – surat keberatan dan memori – memori keberatan yang diajukan oleh orang lain dan selanjutnya melaksanakan segala pembayaran yang harus dibayar oleh dan dapat ditagih dari penanda tangan ini berdasar Undang – Undang Paten atau suatu Peraturan Pemerintah tentang Paten dan untuk menerima surat – surat dari kantor paten yang ditujukan kepada penandatangan; pendek kata untuk megerjakan segala sesuatu yang mungkin bisa, dapatatau harus dikerjakan sendiri oleh penanda tangan, adapun satu sama lain dengan berkuasa substitusi menurut syarat – syarat hokum dan dengan kewajiban penandatangan ini dengan menanggung ongkos yang bersangkutan.
To reply to petitions, notices of opposition and notices to appeal filed by third parties, further to make all payments which under the Patent Act or under the Patent Rules might be demanded from the undersigned and to received from the Patent Office all documents detined for the undersigned in short to do all that undersigned could, might or should have done, such with the power of substitution and on condition to payment.


Date : __________________________


Yang bertanda tangan :
Signature :







______________________________

(copyable and no legalization required)